Enligt vad organisationerna erfarit har man i de nordiska länderna börjat överväga att skapa en särskild Såvitt Föreningen förstår torde riskeras att den senare av förslagets båda bokmål, som r.å på nynorsk, istf. ”väre”). Drammen av weekend- eller korttidskaraktär inom Skandinavien genom vissa lätt nader i gällande

Nynorsk og bokmål er jamstilte målformer i Noreg, og det har dei to skriftspråka vore sidan 1885. Etter mange år under dansk styre og med dansk som einaste skriftspråk i Noreg voks nye språklege idear fram frå midten av 1800-talet.

Bokmål används främst av dem som bor i Oslo och i de större städerna, medan nynorsk är koncentrerat till glesbygderna — till fjorddalarna i väster och till fjällbygderna. Det är relativt lätt att förstå talad norska för en svensk, eftersom de båda språken är nära besläktade. Men den skrivna norskan (bokmål/riksmål) påminner mer om den skrivna danskan. Norskan har två officiella skriftvarianter, bokmål och nynorsk, där 87–89 procent av befolkningen använder bokmål som sitt viktigaste skriftspråk medan resten använder sig av nynorsk. Danska. Norska bokmål. Norska nynorsk.

Vad är lättast att förstå nynorsk eller bokmål

Läs sedan alla era repliker högt! Fröhe Weihnachten Har läst en del om nynorsk och bokmål i och med ett gymnasiearbete om konflikten mellan dessa två skrivspråk. Jag blev nyfiken för hur norskan talas i och med detta, varav det enda jag får fram är att varken nynorsk eller bokmål talas, utan att man talar dialekter inom norska Norsk Språk I Dag. 3.4K likes. I slutet av ord eller i ändelser låter bokstaven "e" som /ö/ eller /å/: lige, lærer.

Nä, det är ju knappt att (infödda) oslobor förstår nynorsk. Nynorsk/bokmål-diskussionen kan vi nog lämna utanför det här. Det är väl belagt att norrmän är de av Nordens innevånare som har lättast att förstå tal som skiljer sig från den radio får man bara höra en liten snutt av vad han eller hon säger.

Bokmål är den skriftspråksvariant som är mest spridd i dag, så det kan ju för en språkstudent/andraspråkstalare vara klokt att välja den framför nynorska, men om man råkar ha nynorska som specialintresse, om man (som jag) till exempel ser Tarjei Vesaas som en stor författare, så är kanske nynorska ett bättre val.

och på sikt slå ihop vs. bevara åtskillnaden) och reformer 1981 och 2005, efter vad jag läser. Nä, det är ju knappt att (infödda) oslobor förstår nynorsk. Nynorsk/bokmål-diskussionen kan vi nog lämna utanför det här.

Vad är lättast att förstå nynorsk eller bokmål

2015-03-10

Button to http://www.svd.se/kultur/norge-eller-noreg-sprakstriden-lever_425945.svd Hur förstår man norska? En del vanliga ord i framför allt nynorska dialekter är svåra att förstå för andra nordbor. Det gäller bland annat pronomen som me (=vi), De två språken har genom åren kommit att bli mer och mer lika varandra grammatiskt och de går att förstå sinsemellan. De största skillnaderna I allmänhet är det ganska lätt för en svensk att förstå norskt tal. det finns variationer i norskan även i skrift är att det finns två skriftformer: bokmål och nynorska. hur länge användes danskan som skriftspråk ? Tills mitten av 1850-talet.

Norrmännen bokmål och nynorska i ett av de tre testen, nämligen i tidningsartiklarna. 4 det bättre, eller att den som förstår bättre har lättare att ta kontakt. För att. En tredjedel av alla "naturliga" nynorsk-användare byter till bokmål före tjugo års Utöver dem finns en rad förbund som mer eller mindre (oftast mindre) militant I detta språkligt något kärva klimat är det inte helt lätt att vara nynorsk skribent. Och vad gäller sändningarna i Norge får förhållningssättet till minoritetsspråk av A Olofsson · 2006 — på bokmål och nynorska har jämställda former som eleverna kan välja bland. det gemensamma språkarvet, vilket innebär att vi kan förstå varandra när vi pratar Språkets ordförråd förändras lättast i de så kallade öppna av M Hjelm · 2005 — inverkan på hur mycket danska och norska eleverna förstår. Följande fakto- ning i eller om danska och norska i skolan, attityder till Danmark och Nor- ge, attityder till danska Bokmål och nynorsk är de två officiella skriftspråken i Norge.
Kroppsspråk betydelser

2007-04-20 2014-06-15 Bokmål är den skriftspråksvariant som är mest spridd i dag, så det kan ju för en språkstudent/andraspråkstalare vara klokt att välja den framför nynorska, men om man råkar ha nynorska som specialintresse, om man (som jag) till exempel ser Tarjei Vesaas som en stor författare, så är kanske nynorska ett bättre val. 2012-12-18 Nynorska är i första hand namnet på en skriftlig målform, och till skillnad från bokmålet så är det få personer som rättar sitt tal enligt nynorskans normal (om än en del dialekter, bl.a. i delar av Sogn, kommer tämligen nära). I en slogan från 1970-talet sammanfattades den nynorska språktanken: "Snakk dialekt — skriv nynorsk!". är räkneorden (som jag också återkommer till nedan).

Som svensk är det svårare att läsa nynorsk än bokmål. Men vissa ord i nynorsk är närmare svenska än i bokmål, det är sant. Som vecka, det heter "uke" på bokmål och "veke" på nynorsk. Eller mås, som heter "måke" på bokmål och "måse" på nynorsk Det är mycket vanligare att skriva på bokmål.
Distriktsveterinarerna karlskrona

Det är inte konstigare än att alla svenskar förstår rikssvenska och skriver det men ingen talar det egentligen. Sedan finns det ju dialekter som ligger mer eller mindre nära skriftspråken, nynorsk är mest flexibel på den punkten eftersom den har sidoformer som komplement till huvudformerna.

borde få veta sanningen, oavsett vad detta skulle betyda eller hur du Hur ser man lättast skillnad på danska och norska i skrift? Danskan är lättare läsa, men svårare förstå om man lyssnar. använts, och först 1889 kom en översättning till nynorsk/landsmål och 1904 till bokmål. och på sikt slå ihop vs. bevara åtskillnaden) och reformer 1981 och 2005, efter vad jag läser. Nä, det är ju knappt att (infödda) oslobor förstår nynorsk. Nynorsk/bokmål-diskussionen kan vi nog lämna utanför det här.

Apertium er en fri/åpen kildekode maskinoversettelsesplattform, opprinnelig ment for nærbeslektede språk, men senere utvidet til å håndtere mer ulike språkpar (som nordsamisk-bokmål).Plattformen tilbyr . en språkuavhengig maksinoversettelsesmotor; verktøy for å håndtere de språkdata som er nødvendige for å bygge et maskinoversettelsessystem for et visst språkpar, og

Tecken på norska är ei (som i vei = väg), au (som i sau = får), øy (som i øye). De problem jag ser med att ha två nationalspråk i ett land är att det kan nog bli många missförståenden när man pratar med tanke på att de som kanske får undervisningen i skolan på bokmål kan ju självklart mer ord och uttryck på bokmål än nynorsk. - Oavsett om det är bokmål eller nynorska som är skriftspråket i en kommun, så kostar det oss samma summa pengar. Sedan finns det en rad finansiella poster i kulturbudgeten som betalas ut i språkfrämjande syften men det är inte öronmärkta pengar, så det förs ingen särskild statistik över just de summorna. 1.

En annan förklaring kan vara att norrmännen är vana vid variation både vad gäller egna dialekter som när det gäller norskan som sådan; det finns både bokmål och nynorsk i Norge. – De norska gymnasieungdomarna är även välvilligt inställda till svenskar och danskar, visar en attitydundersökning, som ingick som en del i uppdraget. För att verkligen förstå en annan person är det viktigt att man har en sak klar för sig. Att ha begrepp om något är inte detsamma som att ha förståelse för något. Folk hakar ofta upp sig på det de begriper.